1 00:00:37,333 --> 00:00:39,961 HUMANA POR ACCIDENTE 2 00:00:41,128 --> 00:00:43,005 Tal vez es porque ahora soy humana, 3 00:00:43,089 --> 00:00:46,300 pero mi corazón se acelera sin razón cada vez que te miro. 4 00:00:46,384 --> 00:00:49,554 Supongo que esto es lo que los humanos llaman sentimientos románticos. 5 00:00:49,637 --> 00:00:50,555 ¿Qué? 6 00:00:52,223 --> 00:00:53,224 Si-yeol, 7 00:00:54,016 --> 00:00:55,393 creo… 8 00:00:56,644 --> 00:00:58,479 que necesito salir contigo. 9 00:01:05,152 --> 00:01:06,571 Espera, un momento. 10 00:01:07,154 --> 00:01:09,740 ¿De verdad sabes lo que estás diciendo? 11 00:01:09,824 --> 00:01:13,452 Bueno, no eres feo 12 00:01:14,120 --> 00:01:16,789 y no me da vergüenza que me vean contigo. 13 00:01:16,872 --> 00:01:18,708 Por cierto, ¿de qué clan Kang eres? 14 00:01:18,791 --> 00:01:19,667 ¿Qué? 15 00:01:19,750 --> 00:01:22,461 ¿No sabes tu rama o generación? 16 00:01:23,838 --> 00:01:26,340 Eres de linaje noble, ¿no? 17 00:01:26,424 --> 00:01:28,801 ¿Alguno de tus ancestros fue funcionario? 18 00:01:28,884 --> 00:01:32,263 En serio, ¿de qué estás hablando? 19 00:01:32,346 --> 00:01:33,556 Como te dije, 20 00:01:33,639 --> 00:01:35,975 he probado todo lo que sonaba mínimamente divertido 21 00:01:36,058 --> 00:01:38,352 en el mundo humano. 22 00:01:38,436 --> 00:01:39,770 Excepto una cosa. 23 00:01:40,271 --> 00:01:42,690 - ¿Y dices que es…? - Sí, salir con alguien. 24 00:01:42,773 --> 00:01:47,069 Evité las citas por si acaso me daban ganas de volverme humana. 25 00:01:47,153 --> 00:01:50,948 Así que me esforcé por evitar a los hombres todo este tiempo. 26 00:01:52,199 --> 00:01:53,784 Pero ya no necesito hacerlo. 27 00:01:53,868 --> 00:01:57,872 Mejor lo intento contigo, ya que soy humana 28 00:01:57,955 --> 00:01:59,624 hasta que vuelva a la normalidad. 29 00:01:59,707 --> 00:02:00,833 Entonces, Si-yeol. 30 00:02:01,542 --> 00:02:02,627 Ten una cita conmigo. 31 00:02:04,712 --> 00:02:08,382 ¿Me estás coqueteando? 32 00:02:08,466 --> 00:02:10,092 No, es una orden. 33 00:02:10,176 --> 00:02:13,304 Coopera si quieres volver a tu vida normal. 34 00:02:17,933 --> 00:02:19,310 ¿Te gusto? 35 00:02:20,519 --> 00:02:21,854 ¿Estás loco? 36 00:02:21,937 --> 00:02:25,316 ¿Cómo te atreves a pensar eso, siendo solo un humano? 37 00:02:25,399 --> 00:02:26,484 Es solo que… 38 00:02:27,276 --> 00:02:30,071 cumples con lo mínimo y no me avergüenzas. 39 00:02:30,154 --> 00:02:31,906 Eso es todo. 40 00:02:32,531 --> 00:02:34,700 Además, no es como si te atrevieras a rechazarme, 41 00:02:34,784 --> 00:02:36,619 así que no hay problema, ¿no? 42 00:02:36,702 --> 00:02:39,538 ¿Cómo que no hay problema? 43 00:02:39,622 --> 00:02:42,958 Nadie empieza una relación así y menos si ni siquiera te gusto. 44 00:02:43,042 --> 00:02:45,670 ¿Y qué tiene? 45 00:02:45,753 --> 00:02:49,840 No todos los humanos salen porque estén locamente enamorados. 46 00:02:49,924 --> 00:02:53,302 Pronto volveremos a la normalidad, así que no será por mucho. 47 00:02:53,386 --> 00:02:57,431 Ya, deja de discutir y coopera. 48 00:02:58,641 --> 00:03:01,769 La verdad, estoy emocionada con este nuevo pasatiempo. 49 00:03:03,270 --> 00:03:05,481 Espero que nos llevemos bien, cariño. 50 00:03:15,324 --> 00:03:18,244 EPISODIO 8 EL PASATIEMPO LLAMADO AMOR 51 00:03:46,147 --> 00:03:47,606 ¿Qué…? 52 00:03:48,399 --> 00:03:49,734 ¿Por qué estás aquí? 53 00:03:49,817 --> 00:03:51,485 ¿Qué te pasa? 54 00:03:51,569 --> 00:03:52,862 ¿Dormiste bien, amor? 55 00:03:53,529 --> 00:03:56,907 En serio, ¿qué te pasa? Es demasiado temprano. 56 00:03:57,700 --> 00:03:59,410 Compórtate normal. 57 00:04:06,083 --> 00:04:09,086 ¿Qué quieres ahora? 58 00:04:09,587 --> 00:04:12,214 Ven acá. Déjame usar tu brazo de almohada. 59 00:04:12,298 --> 00:04:15,259 ¿Quién te dijo que ya levantaras? Matas el momento. 60 00:04:20,556 --> 00:04:21,515 Me duele el cuello. 61 00:04:23,392 --> 00:04:24,435 Un calambre. 62 00:04:37,072 --> 00:04:38,282 ¿Qué haces? 63 00:04:41,702 --> 00:04:43,996 Bueno, ya. 64 00:04:44,079 --> 00:04:45,164 Me rindo. 65 00:04:45,247 --> 00:04:46,457 Toma. 66 00:04:55,800 --> 00:04:57,301 ¿Y ahora qué? 67 00:05:00,429 --> 00:05:02,014 Capta la indirecta. 68 00:05:05,059 --> 00:05:06,519 Abre la boca. 69 00:05:07,269 --> 00:05:08,437 ¿Yo? 70 00:05:09,730 --> 00:05:10,981 Abre. 71 00:05:17,196 --> 00:05:20,407 ¿Sabe distinto si te lo doy yo? 72 00:05:20,491 --> 00:05:23,452 Un rollito es un rollito. ¿Qué tan distinto puede saber? 73 00:05:23,536 --> 00:05:24,495 ¿En serio? 74 00:05:25,246 --> 00:05:28,499 Pero ¿no debería saber distinto estando en una relación? 75 00:05:29,500 --> 00:05:30,793 La verdad, me sabe igual. 76 00:05:30,876 --> 00:05:33,587 Me lo des tú o no, sabe exactamente igual. 77 00:05:34,964 --> 00:05:36,882 ¿Qué estoy haciendo mal? 78 00:05:36,966 --> 00:05:40,302 Por eso te digo que ya pares con esto. 79 00:05:40,928 --> 00:05:43,556 ¿Por qué pararía? Recién empezamos. 80 00:05:46,642 --> 00:05:49,103 ¿Probamos tomarnos de la mano? 81 00:05:52,773 --> 00:05:54,859 Agárrame la mano y te doy agua. 82 00:05:54,942 --> 00:05:55,860 ¿Qué? 83 00:05:56,402 --> 00:05:57,319 Vamos. 84 00:06:01,782 --> 00:06:02,992 Dios. 85 00:06:04,618 --> 00:06:05,703 Toma, bebe. 86 00:06:11,500 --> 00:06:12,877 Honestamente… 87 00:06:12,960 --> 00:06:14,879 Si-yeol, ¿qué tal una cita hoy? 88 00:06:16,005 --> 00:06:17,006 ¿Qué? 89 00:06:17,590 --> 00:06:19,758 Tengamos una cita cuando terminemos por hoy. 90 00:06:19,842 --> 00:06:22,094 ¿No es lo que hacen las parejas? 91 00:06:41,155 --> 00:06:42,573 Ya, no me fastidies. 92 00:06:43,282 --> 00:06:45,618 Deja de obsesionarte con lo de la “pareja”. 93 00:06:45,701 --> 00:06:48,704 ¿Qué, tu mano es tan valiosa? 94 00:06:48,787 --> 00:06:51,165 No se va a desgastar por tocarla. 95 00:06:51,248 --> 00:06:53,167 Igual se va a pudrir cuando te mueras. 96 00:06:54,376 --> 00:06:55,628 Entonces, 97 00:06:56,503 --> 00:06:58,255 ¿“cuando terminemos por hoy”? 98 00:06:59,214 --> 00:07:02,009 ¿Hoy también haremos voluntariado en el asilo? 99 00:07:02,676 --> 00:07:03,761 Sí. 100 00:07:03,844 --> 00:07:07,640 Las buenas acciones no dan resultados de un día para otro. 101 00:07:07,723 --> 00:07:11,810 Tienes que hacerlo al menos una semana para ver si de verdad funciona. 102 00:07:13,437 --> 00:07:16,607 Además, hay otra cosa que quiero averiguar allí. 103 00:07:17,983 --> 00:07:19,068 ¿Averiguar qué? 104 00:07:20,277 --> 00:07:21,612 Sobre lo de ayer. 105 00:07:23,113 --> 00:07:25,407 He intentado recordar, 106 00:07:26,408 --> 00:07:29,286 pero no tengo idea de quién es ese anciano. 107 00:07:30,412 --> 00:07:33,499 Por cómo reaccionó, parece que fue cliente mío. 108 00:07:35,542 --> 00:07:38,253 Pero no entiendo por qué me guarda tanto rencor, 109 00:07:38,337 --> 00:07:43,801 lo que me deja con una espina. 110 00:07:46,720 --> 00:07:49,181 Pero ¿cómo vas a averiguarlo? 111 00:07:49,264 --> 00:07:54,019 Él parecía estar muy mal de la memoria. 112 00:07:54,853 --> 00:07:56,522 Bueno, obviamente recuerda algo. 113 00:07:56,605 --> 00:07:58,315 Si no, no habría reaccionado así. 114 00:07:59,149 --> 00:08:02,027 Si voy a preguntarle, tal vez recuerde algo. 115 00:08:09,827 --> 00:08:11,745 Lo de mi abuela es increíble. 116 00:08:11,829 --> 00:08:14,206 ¿Vengo a visitarla y se va por ahí a pasear? 117 00:08:14,289 --> 00:08:16,625 Siempre soy yo quien la extraña. 118 00:08:16,709 --> 00:08:18,335 Claro. 119 00:08:18,419 --> 00:08:20,587 Seguro te veía todos los días. 120 00:08:20,671 --> 00:08:24,216 Deja de quejarte y estira bien la sábana de tu lado. 121 00:08:24,299 --> 00:08:27,261 ¡Esto no acaba nunca! 122 00:08:27,344 --> 00:08:30,055 ¿Por qué hay tantas camas? 123 00:08:30,139 --> 00:08:31,682 Ya casi terminamos. 124 00:08:32,516 --> 00:08:34,435 Es la última habitación. 125 00:08:34,518 --> 00:08:36,395 ¿Qué? ¿Ya? 126 00:08:37,438 --> 00:08:38,689 ¿Por qué reaccionas así? 127 00:08:38,772 --> 00:08:42,067 Te dije que tenía que preguntarle algo a ese anciano. 128 00:08:42,735 --> 00:08:44,987 ¿Por qué no está su cuarto? 129 00:08:45,070 --> 00:08:46,030 Oye. 130 00:08:46,655 --> 00:08:47,781 Tienes razón. 131 00:08:50,743 --> 00:08:52,786 LISTA DE LIMPIEZA DE VOLUNTARIOS 132 00:08:52,911 --> 00:08:54,955 Ni siquiera aparece en la lista. 133 00:08:55,831 --> 00:08:57,249 Disculpa. 134 00:08:57,332 --> 00:08:58,584 ¿Sí? 135 00:08:58,667 --> 00:09:01,670 ¿Sabe dónde está el señor Hwang Dong-sik? 136 00:09:03,589 --> 00:09:06,258 El señor Hwang Dong-sik falleció anoche. 137 00:09:08,594 --> 00:09:09,595 ¿Cómo? 138 00:09:10,179 --> 00:09:11,305 Falleció. 139 00:10:36,515 --> 00:10:39,685 FUNERARIA 140 00:11:06,044 --> 00:11:08,213 DESCANSE EN PAZ 141 00:11:11,133 --> 00:11:12,467 Por favor, siéntense aquí. 142 00:11:12,551 --> 00:11:13,677 Gracias. 143 00:11:17,222 --> 00:11:20,184 ¿Qué los trae por aquí? 144 00:11:20,726 --> 00:11:21,894 Bueno… 145 00:11:23,187 --> 00:11:25,355 Fuimos al asilo más temprano 146 00:11:25,439 --> 00:11:29,067 y nos dijeron que había fallecido. 147 00:11:30,319 --> 00:11:31,862 Yo tenía que preguntarle algo. 148 00:11:33,947 --> 00:11:35,032 ¿A mí? 149 00:11:35,115 --> 00:11:36,074 ¡Sí, claro! 150 00:11:36,658 --> 00:11:39,119 Iba a preguntárselo a él. 151 00:11:41,205 --> 00:11:43,040 Pero como ya no se puede, 152 00:11:43,123 --> 00:11:45,292 tendré que preguntarte a ti. 153 00:11:46,460 --> 00:11:48,045 No estoy seguro… 154 00:11:48,128 --> 00:11:49,671 Por favor, sírvanse. 155 00:11:55,302 --> 00:11:57,221 - Cariño, siéntate aquí. - Bueno. 156 00:12:02,392 --> 00:12:06,772 Entonces, ¿conocía a mi suegro? 157 00:12:07,898 --> 00:12:09,942 Eso es lo que intento averiguar. 158 00:12:12,861 --> 00:12:15,948 Por cierto… 159 00:12:16,031 --> 00:12:19,076 solo para que quede claro, ella creció en el extranjero. 160 00:12:19,159 --> 00:12:22,204 Así que todavía no aprende a hablar de manera formal. 161 00:12:22,287 --> 00:12:24,164 ¿De qué hablas? 162 00:12:24,248 --> 00:12:26,667 Mira, elige. 163 00:12:26,750 --> 00:12:29,586 O hablas con respeto o me sigues el juego. 164 00:12:29,670 --> 00:12:32,005 No lo hagas incómodo. 165 00:12:32,631 --> 00:12:33,966 ¿Seguirte el juego con qué? 166 00:12:37,636 --> 00:12:38,637 Bueno. Como sea. 167 00:12:40,389 --> 00:12:41,723 En realidad, 168 00:12:41,807 --> 00:12:43,725 soy de la ciudad de Los Ángeles. 169 00:12:45,227 --> 00:12:46,603 ¿Ciudad de Los Ángeles? 170 00:12:47,271 --> 00:12:49,356 Es una ciudad de Estados Unidos. 171 00:12:50,023 --> 00:12:53,360 Creo que ahora se le llama Los Ángeles. 172 00:12:54,778 --> 00:12:59,241 La verdad… no sé a dónde quiere llegar con esto. 173 00:13:00,117 --> 00:13:02,619 ¿Por qué la funeraria es tan sencilla? 174 00:13:02,703 --> 00:13:04,454 ¿Ustedes no eran adinerados? 175 00:13:06,581 --> 00:13:08,375 Espere, ¿cómo sabe eso? 176 00:13:08,458 --> 00:13:10,711 Porque él fue mi cliente. 177 00:13:11,586 --> 00:13:13,130 ¿Disculpe? 178 00:13:13,213 --> 00:13:16,466 Dicen que la riqueza dura tres generaciones, aunque te arruines. 179 00:13:16,550 --> 00:13:18,343 ¿Por qué están viviendo así? 180 00:13:18,885 --> 00:13:20,220 Me incomoda. 181 00:13:21,388 --> 00:13:22,764 ¿Adinerados? Sí, claro. 182 00:13:23,807 --> 00:13:27,269 Cuando me casé con él, ya estaban en la ruina. 183 00:13:27,936 --> 00:13:29,688 No te mentí. 184 00:13:30,355 --> 00:13:31,606 En serio. 185 00:13:31,690 --> 00:13:33,317 De niño, 186 00:13:33,400 --> 00:13:36,945 teníamos chofer y vivíamos en una casa de dos pisos con jardín. 187 00:13:37,029 --> 00:13:39,531 Sí, claro. Lo que digas. 188 00:13:40,157 --> 00:13:42,993 Me pregunto qué pasó con toda esa fortuna. 189 00:13:43,076 --> 00:13:44,995 Me encantaría verla con mis propios ojos. 190 00:13:45,078 --> 00:13:46,830 Bueno, mi padre… 191 00:13:47,372 --> 00:13:49,875 Olvídalo. ¿De qué sirve? 192 00:13:53,587 --> 00:13:55,714 No te detengas. 193 00:13:55,797 --> 00:13:57,883 Continúa. Me da curiosidad. 194 00:13:58,467 --> 00:14:00,177 Háblame de tu papá. 195 00:14:02,214 --> 00:14:04,014 ¿Que le vendamos nuestro nuevo fármaco? 196 00:14:04,097 --> 00:14:05,974 HACE 30 AÑOS WORLD PHARMACEUTICAL 197 00:14:06,058 --> 00:14:06,975 Lo siento, no puedo. 198 00:14:07,642 --> 00:14:12,022 Aunque duplicara su oferta anterior, yo jamás… 199 00:14:12,105 --> 00:14:13,398 Diez veces. 200 00:14:15,067 --> 00:14:16,318 ¿Disculpe? 201 00:14:16,401 --> 00:14:17,486 No el doble. 202 00:14:19,279 --> 00:14:20,405 Diez veces. 203 00:14:21,990 --> 00:14:24,368 Piénselo bien, señor Hwang. 204 00:14:27,954 --> 00:14:29,498 Los fármacos nuevos 205 00:14:30,123 --> 00:14:33,126 no valen nada si fallan en los ensayos clínicos. 206 00:14:35,629 --> 00:14:36,838 ¿No es mejor… 207 00:14:38,882 --> 00:14:44,012 que tome este dinero y se retire, señor Hwang? 208 00:14:44,596 --> 00:14:47,349 ¿Su empresa no anda corta de fondos 209 00:14:47,432 --> 00:14:49,643 para llegar a la fase III en EE. UU.? 210 00:14:51,603 --> 00:14:53,980 Véndame ese fármaco. 211 00:14:57,734 --> 00:15:00,153 ¡Qué desperdicio! 212 00:15:00,779 --> 00:15:03,073 Debió venderlo en ese momento. 213 00:15:03,156 --> 00:15:04,282 ¿A qué te refieres? 214 00:15:04,366 --> 00:15:07,244 Se aferró a esa droga en vez de venderla 215 00:15:07,327 --> 00:15:09,079 y al final igual fracasó, ¿no? 216 00:15:09,162 --> 00:15:11,832 Por eso nuestra familia terminó así. 217 00:15:11,915 --> 00:15:14,751 Sí lo vendió, por diez veces el precio. 218 00:15:15,252 --> 00:15:16,878 ¿Cuánto era? 219 00:15:16,962 --> 00:15:19,339 Bueno, con el valor de hoy, 220 00:15:19,965 --> 00:15:22,926 alcanzaba para comprar un edificio en Gangnam. 221 00:15:23,009 --> 00:15:24,428 ¿En serio? 222 00:15:25,220 --> 00:15:26,721 ¿Y a dónde se fue ese dinero? 223 00:15:27,514 --> 00:15:29,057 Lo perdió todo. 224 00:15:29,141 --> 00:15:30,559 ¿Todo? 225 00:15:30,642 --> 00:15:34,938 ¿Lo estafaron o qué? ¿O lo perdió apostando? 226 00:15:35,021 --> 00:15:37,232 No, nada de eso. 227 00:15:37,315 --> 00:15:42,154 Al parecer, esos ensayos fueron un éxito total años después. 228 00:15:43,196 --> 00:15:45,115 Pero ahí empezó el problema. 229 00:15:45,198 --> 00:15:46,783 ¿Por qué…? 230 00:15:47,409 --> 00:15:48,660 Mi mamá dijo… 231 00:15:50,662 --> 00:15:53,915 que mi papá se volvió raro. 232 00:15:55,083 --> 00:15:56,334 Como poseído. 233 00:15:56,418 --> 00:16:01,173 Quiso crear un nuevo fármaco mejor que el que vendió. 234 00:16:01,798 --> 00:16:05,010 Invirtió dinero en un proyecto imposible 235 00:16:05,093 --> 00:16:06,887 y se endeudó. 236 00:16:06,970 --> 00:16:09,139 Perdió la empresa y la casa. 237 00:16:10,056 --> 00:16:12,726 Pero, en toda su vida, nunca quiso hablar del tema. 238 00:16:12,809 --> 00:16:15,854 Yo tampoco sé toda la historia, 239 00:16:15,937 --> 00:16:21,276 pero vender ese fármaco debe haberlo atormentarlo de por vida. 240 00:16:24,613 --> 00:16:26,990 Permiso, disculpen la interrupción. 241 00:16:27,574 --> 00:16:30,785 Señor, como doliente principal, debe elegir el ataúd. 242 00:16:31,328 --> 00:16:32,621 Aquí están los modelos… 243 00:16:32,704 --> 00:16:36,917 El más barato, por favor. 244 00:16:37,000 --> 00:16:40,378 - Estamos un poco apretados de dinero. - Entiendo. 245 00:16:48,136 --> 00:16:49,262 Entonces, 246 00:16:49,846 --> 00:16:51,681 ¿recordaste algo? 247 00:16:51,765 --> 00:16:52,933 Sí. 248 00:16:53,475 --> 00:16:55,769 Ese anciano no fue mi cliente. 249 00:16:56,269 --> 00:16:57,521 ¿En serio? 250 00:16:58,063 --> 00:17:00,482 La verdad, al oír la historia, 251 00:17:00,565 --> 00:17:03,193 no parece que su vida se haya arruinado por tu culpa. 252 00:17:03,276 --> 00:17:04,236 No. 253 00:17:04,736 --> 00:17:06,696 Sí fue por mí. 254 00:17:07,405 --> 00:17:08,323 ¿Qué? 255 00:17:10,700 --> 00:17:13,078 Si-yeol, ve al cajero y saca efectivo. 256 00:17:13,703 --> 00:17:15,455 Dejemos dinero de condolencias. 257 00:17:15,539 --> 00:17:16,957 Claro. 258 00:17:18,291 --> 00:17:19,334 ¿Cuánto? 259 00:17:20,669 --> 00:17:22,420 Ya casi no nos queda. 260 00:17:23,046 --> 00:17:24,548 ¿Con 50 000 wones basta? 261 00:17:25,340 --> 00:17:27,801 No seas tacaño. Saca todo. 262 00:17:27,884 --> 00:17:29,636 Dijiste que igual no es tanto. 263 00:17:29,719 --> 00:17:32,847 ¿Y de qué vamos a vivir? 264 00:17:32,931 --> 00:17:35,600 Da igual. Hazlo. 265 00:17:37,102 --> 00:17:40,564 No tienes idea de lo aterrador que es no tener dinero. 266 00:17:41,106 --> 00:17:44,234 ¿Cómo vive alguien sin un…? 267 00:17:47,404 --> 00:17:50,031 Bueno, como sea. 268 00:17:50,115 --> 00:17:51,741 Ya veremos cómo resolvemos. 269 00:17:52,742 --> 00:17:54,244 Y si puedes… 270 00:17:57,497 --> 00:18:00,208 diles que paguen el mejor ataúd. 271 00:18:18,101 --> 00:18:19,436 ¡Oye! 272 00:18:20,645 --> 00:18:22,022 ¿Qué acabas de hacer? 273 00:18:23,023 --> 00:18:24,190 ¿De qué hablas? 274 00:18:24,274 --> 00:18:25,942 Solo estaba aquí parada. 275 00:18:26,526 --> 00:18:28,695 ¿A qué viene tanto escándalo? 276 00:18:28,778 --> 00:18:31,740 Acabo de ganar poder espiritual. 277 00:18:33,033 --> 00:18:33,908 ¿Qué? 278 00:18:33,992 --> 00:18:38,246 Fue una cantidad mínima, microscópica, casi imperceptible, 279 00:18:38,330 --> 00:18:41,249 pero aun así es ganancia, así que debía decirte. 280 00:18:42,042 --> 00:18:44,544 Llevabas días haciendo buenas acciones 281 00:18:44,628 --> 00:18:47,589 y no subía nada, así que pensé que me estaban estafando. 282 00:18:47,672 --> 00:18:49,549 ¿Ganaste poder espiritual? 283 00:18:50,050 --> 00:18:51,343 ¿Justo ahora? 284 00:18:52,677 --> 00:18:53,845 Hola. 285 00:18:53,928 --> 00:18:55,138 ¿Cuándo llegaste? 286 00:18:56,598 --> 00:18:59,184 Acabo de dejarles el dinero de condolencias. 287 00:18:59,267 --> 00:19:03,021 Tardé un poco porque no querían aceptarlo. 288 00:19:06,483 --> 00:19:07,901 En fin, ¿qué pasa? 289 00:19:07,984 --> 00:19:08,943 Si-yeol. 290 00:19:09,527 --> 00:19:10,987 Creo que por fin sé… 291 00:19:12,614 --> 00:19:14,157 lo que tenemos que hacer. 292 00:19:30,048 --> 00:19:31,883 Este lugar es demasiado elegante. 293 00:19:32,509 --> 00:19:35,929 Debió hacer una fortuna. 294 00:19:38,014 --> 00:19:39,974 Oye, ¿qué haces? 295 00:19:41,267 --> 00:19:42,644 ¿No se nota? 296 00:19:42,727 --> 00:19:43,687 Estoy mirando. 297 00:19:57,158 --> 00:19:58,326 Antes, 298 00:19:58,952 --> 00:20:02,038 este lugar vendía cosas como pomadas y medicina para el estómago. 299 00:20:02,122 --> 00:20:03,581 Era una farmacia de barrio. 300 00:20:04,666 --> 00:20:07,043 Con el tiempo, se volvió una farmacéutica 301 00:20:08,002 --> 00:20:10,213 y claramente hizo mucho dinero. 302 00:20:10,296 --> 00:20:13,633 Suficiente para que el hijo del dueño se volviera mi cliente. 303 00:20:13,717 --> 00:20:14,884 Pero hasta ahí llegaba. 304 00:20:15,885 --> 00:20:18,471 Ese era el límite de riqueza y fama 305 00:20:18,555 --> 00:20:20,598 que esta familia podía tener. 306 00:20:21,224 --> 00:20:26,187 ¿Saben cómo esta empresa se volvió una corporación tan famosa? 307 00:20:26,771 --> 00:20:29,065 No todos los fármacos nuevos son iguales. 308 00:20:29,149 --> 00:20:30,108 WORLD PHARMACEUTICAL 309 00:20:30,191 --> 00:20:32,402 Algunos dejan más ganancias que otros. 310 00:20:32,485 --> 00:20:35,280 Como tratamientos para la obesidad o la caída del cabello. 311 00:20:35,363 --> 00:20:37,657 Imagine si alguien los desarrollara. 312 00:20:37,741 --> 00:20:39,951 ¿A dónde vas con esto? 313 00:20:41,035 --> 00:20:44,080 ¿Me estás diciendo que improvise un fármaco milagroso? 314 00:20:44,164 --> 00:20:47,876 - ¿De verdad crees que es posible? - No, no me refiero a eso. 315 00:20:56,426 --> 00:20:58,845 Mire esto, por favor. 316 00:21:01,139 --> 00:21:02,223 ¿Qué es? 317 00:21:02,307 --> 00:21:03,308 NUEVOS FÁRMACOS 318 00:21:03,391 --> 00:21:05,230 Cuando los ensayos tengan éxito, 319 00:21:05,330 --> 00:21:07,145 esto generará una fortuna. 320 00:21:07,228 --> 00:21:10,815 Es un informe sobre un fármaco exitoso. 321 00:21:12,734 --> 00:21:14,861 Pero el punto es que… 322 00:21:16,613 --> 00:21:19,657 nuestra empresa… 323 00:21:20,408 --> 00:21:21,951 no lo desarrolló. 324 00:21:22,911 --> 00:21:25,330 Olvida los detalles. 325 00:21:25,872 --> 00:21:28,374 Solo dime qué deseo quieres pedir. 326 00:21:29,834 --> 00:21:34,172 Necesito saber si los ensayos clínicos de este fármaco saldrán bien o mal. 327 00:21:34,798 --> 00:21:36,549 Necesito estar seguro. 328 00:21:37,801 --> 00:21:43,306 Entonces ese presidente ya sabía que el fármaco sería un éxito 329 00:21:44,015 --> 00:21:46,643 y el señor Hwang Dong-sik lo vendió sin tener idea. 330 00:21:47,519 --> 00:21:48,686 Disculpe. 331 00:21:49,437 --> 00:21:50,814 ¿En qué puedo ayudarla? 332 00:21:51,397 --> 00:21:53,024 Vengo a ver al presidente. 333 00:21:54,192 --> 00:21:56,236 - ¿Disculpe? - ¿Qué estás haciendo? 334 00:21:57,028 --> 00:21:57,904 Cierto. 335 00:21:59,113 --> 00:22:01,449 Míreme a los ojos. 336 00:22:04,828 --> 00:22:07,163 ¿Dónde está el presidente en este momento? 337 00:22:09,374 --> 00:22:11,459 - ¡Buen tiro! - ¡Qué tiro! 338 00:22:11,543 --> 00:22:13,419 Qué swing tan potente. 339 00:22:35,024 --> 00:22:36,609 ¿Y este clima de repente? 340 00:22:38,152 --> 00:22:39,696 Hola, señor presidente. 341 00:22:40,196 --> 00:22:41,364 ¿Quién eres? 342 00:22:42,490 --> 00:22:43,908 ¡Oye, basta! 343 00:22:45,535 --> 00:22:47,745 ¿Qué crees que estás haciendo? 344 00:22:47,829 --> 00:22:49,998 ¡Detén el carrito ahora! 345 00:23:07,849 --> 00:23:09,350 ¿El zorro de nueve colas? 346 00:23:10,310 --> 00:23:13,313 ¿Qué demonios está pasando? 347 00:23:13,396 --> 00:23:15,148 Bienvenido, presidente Kim. 348 00:23:16,024 --> 00:23:19,444 Siéntate. Vine porque tengo un asunto contigo. 349 00:23:25,700 --> 00:23:27,619 Hwang Dong-sik murió. 350 00:23:28,286 --> 00:23:29,621 ¿Hwang Dong-sik? 351 00:23:29,704 --> 00:23:31,039 ¿No lo recuerdas? 352 00:23:31,706 --> 00:23:34,000 Me pediste un deseo hace 30 años. 353 00:23:35,835 --> 00:23:37,712 Claro, él. 354 00:23:38,338 --> 00:23:40,840 No son desconocidos. Al menos ve a dar el pésame. 355 00:23:40,924 --> 00:23:43,343 A ti tampoco te queda mucho tiempo en este mundo. 356 00:23:43,426 --> 00:23:45,762 Hacer una buena obra no te vendría mal. 357 00:23:47,388 --> 00:23:48,723 Bien, entiendo. 358 00:23:49,849 --> 00:23:51,517 ¿Cuánto dinero debería dar? 359 00:23:54,187 --> 00:23:56,856 Creo que sería mejor algo que no sea dinero. 360 00:23:56,940 --> 00:23:57,899 ¿Algo más? 361 00:23:58,524 --> 00:23:59,442 Un edificio. 362 00:24:00,109 --> 00:24:02,779 Vi el edificio de tu empresa. 363 00:24:02,862 --> 00:24:05,698 Es muy elegante, se ve bastante bien. 364 00:24:06,866 --> 00:24:08,034 ¿Te refieres… 365 00:24:08,576 --> 00:24:11,996 a nuestra sede central? 366 00:24:12,830 --> 00:24:15,708 ¿Quieres que dé eso en vez de dinero de condolencias? 367 00:24:15,792 --> 00:24:17,752 ¿Por qué? ¿Te molesta? 368 00:24:18,503 --> 00:24:23,549 Técnicamente, tu empresa creció lo suficiente para construir ese edificio 369 00:24:24,175 --> 00:24:26,052 gracias a Hwang Dong-sik, 370 00:24:26,135 --> 00:24:28,346 el anciano al que le robaste el fármaco. 371 00:24:28,429 --> 00:24:30,056 ¿Robé? 372 00:24:30,139 --> 00:24:31,474 Yo pagué 373 00:24:32,392 --> 00:24:35,728 un precio justo por ese fármaco, ¿no? 374 00:24:36,938 --> 00:24:40,274 Vamos. Seamos honestos, presidente Kim. 375 00:24:40,942 --> 00:24:44,737 Él no lo habría vendido por nada, pero yo lo hice posible, 376 00:24:45,279 --> 00:24:46,364 ¿o no? 377 00:24:47,156 --> 00:24:48,533 Oye. 378 00:24:50,785 --> 00:24:52,662 Deja de ser tan terco 379 00:24:52,745 --> 00:24:55,331 y vende el fármaco o lo que sea. 380 00:25:00,128 --> 00:25:02,171 Si llega a fallar, 381 00:25:02,255 --> 00:25:04,590 te vas a arruinar por completo. 382 00:25:05,299 --> 00:25:06,426 ¿No te da miedo? 383 00:25:08,177 --> 00:25:12,140 Estás disfrutando del éxito que ese anciano debió tener. 384 00:25:12,223 --> 00:25:13,933 ¿No te parece justo? 385 00:25:14,017 --> 00:25:15,393 Pero 386 00:25:15,476 --> 00:25:20,648 ya te pagué un precio bastante alto cuando pedí mi deseo. 387 00:25:20,732 --> 00:25:22,900 ¿Cómo puedes hacerme esto ahora? 388 00:25:24,444 --> 00:25:25,528 Presidente Kim. 389 00:25:26,029 --> 00:25:29,240 Como hemos mantenido una buena relación por tanto tiempo, 390 00:25:29,866 --> 00:25:32,118 tal vez olvidaste 391 00:25:32,201 --> 00:25:34,245 quién soy exactamente 392 00:25:34,787 --> 00:25:37,874 y lo fácil que puedo arruinarte la vida. 393 00:25:44,005 --> 00:25:47,425 ¿Crees que estoy aquí para negociar? 394 00:25:55,099 --> 00:26:00,313 Entonces, ¿corregir las malas acciones que cometiste en el pasado 395 00:26:00,938 --> 00:26:02,690 es la voluntad del Cielo? 396 00:26:02,774 --> 00:26:05,860 ¿Y lo que acabas de hacer también? 397 00:26:05,943 --> 00:26:07,153 Sí. 398 00:26:07,236 --> 00:26:08,613 Salvé niños de morir 399 00:26:08,696 --> 00:26:11,991 e hice servicio comunitario sin parar y no gané nada de poder espiritual. 400 00:26:12,075 --> 00:26:15,203 Pero ayer le dimos a ese anciano hasta el último centavo 401 00:26:15,286 --> 00:26:16,996 y la respuesta fue inmediata. 402 00:26:17,080 --> 00:26:18,456 ¿Qué más podría significar? 403 00:26:18,539 --> 00:26:21,751 - No le dimos tanto. - La cantidad no importa. 404 00:26:21,834 --> 00:26:26,297 Lo que importa es que le di todo lo que teníamos. 405 00:26:27,048 --> 00:26:28,758 Pero ¿de verdad crees que ese anciano 406 00:26:28,841 --> 00:26:32,929 te va a entregar un edificio solo porque se lo dijiste? 407 00:26:33,012 --> 00:26:33,930 Claro. 408 00:26:34,555 --> 00:26:36,557 Mientras no descubra que me volví humana, 409 00:26:36,641 --> 00:26:38,684 no puede desobedecerme. 410 00:26:39,852 --> 00:26:41,813 Lo tengo comiendo de mi mano. 411 00:26:43,898 --> 00:26:45,566 Seguro que sí. 412 00:26:46,359 --> 00:26:47,527 Bueno, 413 00:26:48,027 --> 00:26:49,904 esperemos a ver qué pasa. 414 00:26:51,280 --> 00:26:55,076 Mientras tanto, ¿podemos ir otra vez al bufé? 415 00:27:01,582 --> 00:27:03,251 Lo malo es que… 416 00:27:03,793 --> 00:27:06,337 ahora estoy quebrado. 417 00:27:06,420 --> 00:27:09,465 ¿No podemos pedirle dinero a ese anciano? 418 00:27:10,424 --> 00:27:14,178 Ya te vas a quedar con su edificio, eso no sería nada, ¿no? 419 00:27:14,262 --> 00:27:16,139 ¿De verdad crees que funcione? 420 00:27:16,222 --> 00:27:19,225 Hago buenas acciones para que vuelvas a ser humana, 421 00:27:19,308 --> 00:27:22,353 ¿y quieres que extorsione a un humano por conveniencia? 422 00:27:22,436 --> 00:27:23,312 Tienes razón. 423 00:27:24,647 --> 00:27:27,817 Te llevaré al bufé cuando gane dinero. 424 00:27:27,900 --> 00:27:29,861 - Está bien. - De hecho, 425 00:27:29,944 --> 00:27:31,445 justo iba a hacerlo. 426 00:27:33,614 --> 00:27:35,491 ¿Ganar dinero? ¿Tú? 427 00:27:35,575 --> 00:27:36,701 ¿Cómo? 428 00:27:37,201 --> 00:27:38,119 Tú lo dijiste. 429 00:27:38,202 --> 00:27:40,830 Solo sé jugar fútbol y no tengo otras habilidades. 430 00:27:42,123 --> 00:27:44,834 Así que ganaré dinero con eso. 431 00:27:50,381 --> 00:27:53,968 Oye, ¿por cuánto crees que perdamos hoy? 432 00:27:54,051 --> 00:27:56,512 No sé, ¿4-0? 433 00:27:57,138 --> 00:27:59,015 Con suerte, 3-0. 434 00:27:59,098 --> 00:28:01,017 Oigan, ¿qué les pasa? 435 00:28:01,100 --> 00:28:02,977 Podemos empatar. 436 00:28:03,060 --> 00:28:04,604 No digas tonterías. 437 00:28:05,188 --> 00:28:06,981 ¿Cómo empataremos con un equipo de segunda? 438 00:28:07,064 --> 00:28:10,318 - No seas ridículo. - En serio, ¿por qué el entrenador 439 00:28:10,401 --> 00:28:12,526 programó un amistoso así? 440 00:28:12,601 --> 00:28:14,572 Ni sirve de práctica con tanta diferencia. 441 00:28:14,655 --> 00:28:16,115 Ni me lo digas. 442 00:28:16,199 --> 00:28:20,953 Que nos aplasten así no nos hará más fuertes. 443 00:28:21,037 --> 00:28:22,705 Solo nos desmoralizará. 444 00:28:23,331 --> 00:28:24,415 Espera. 445 00:28:25,041 --> 00:28:26,292 Mira al número 7. 446 00:28:26,375 --> 00:28:27,793 ¿Es él? 447 00:28:28,544 --> 00:28:30,129 El exdelantero de la selección. 448 00:28:30,213 --> 00:28:31,923 Sí, es él. 449 00:28:34,300 --> 00:28:36,969 - Es él. - ¡No puede ser! 450 00:28:37,553 --> 00:28:39,138 Carajo. 451 00:28:42,308 --> 00:28:44,060 ¿Están locos? 452 00:28:44,143 --> 00:28:47,897 ¿Se fueron con el rival antes de que empezara el partido, 453 00:28:47,980 --> 00:28:50,316 moviendo la cola como perros callejeros, 454 00:28:50,399 --> 00:28:52,735 solo por unos autógrafos? 455 00:28:52,818 --> 00:28:55,738 Entrenador, está arrugando el papel. 456 00:29:00,326 --> 00:29:01,410 Increíble. 457 00:29:04,997 --> 00:29:06,332 Concéntrense. 458 00:29:07,208 --> 00:29:08,167 Escuchen bien. 459 00:29:10,169 --> 00:29:12,088 ¿Cuál es la meta esta temporada? 460 00:29:18,177 --> 00:29:21,847 ¡Dejar de ser últimos, carajo! 461 00:29:23,724 --> 00:29:25,226 ¡En cada reunión de técnicos, 462 00:29:25,309 --> 00:29:27,478 me da vergüenza dar la cara! 463 00:29:27,561 --> 00:29:30,564 Aunque no lleguemos a mitad de la cuarta división, 464 00:29:30,648 --> 00:29:33,025 ¡ni de broma podemos quedar últimos! 465 00:29:34,902 --> 00:29:36,237 Sé perfectamente… 466 00:29:36,946 --> 00:29:39,198 lo que están pensando. 467 00:29:39,282 --> 00:29:43,077 “Este amistoso va a estar difícil”. 468 00:29:43,160 --> 00:29:46,580 “¿Por qué nos emparejó con un equipo fuerte de segunda?”. 469 00:29:46,664 --> 00:29:48,082 Eso piensan, ¿verdad? 470 00:29:49,250 --> 00:29:50,293 Bueno, les diré algo. 471 00:29:50,376 --> 00:29:53,838 Por algo los elegí. 472 00:29:55,506 --> 00:29:56,590 Verán, 473 00:29:56,674 --> 00:29:59,218 nuestra estrategia esta temporada 474 00:30:00,094 --> 00:30:00,970 es defender. 475 00:30:02,722 --> 00:30:04,724 No les pedí ganar. 476 00:30:05,266 --> 00:30:06,600 ¿Entonces qué? 477 00:30:08,269 --> 00:30:09,395 Esperen atrás. 478 00:30:10,021 --> 00:30:12,148 Tírense al suelo si hace falta. 479 00:30:12,231 --> 00:30:14,066 Ni siquiera tienen que atacar. 480 00:30:14,150 --> 00:30:18,154 Si no nos meten ni un gol, no hay forma de perder. 481 00:30:22,491 --> 00:30:23,743 ¿Ven? 482 00:30:24,744 --> 00:30:27,038 Ya entendieron, ¿no? 483 00:30:27,121 --> 00:30:30,124 Da igual que sean de los mejores de segunda división. 484 00:30:30,207 --> 00:30:32,418 ¡Bloquéenlos! 485 00:30:37,715 --> 00:30:39,592 - ¡Ciérrenlo! - ¡Muévanse! 486 00:30:40,301 --> 00:30:41,510 ¡Rápido! 487 00:30:46,390 --> 00:30:47,391 ¡Oye! 488 00:30:47,475 --> 00:30:48,851 Está bien. 489 00:30:48,934 --> 00:30:51,520 Hyeon-su, ¡muévete! 490 00:30:55,399 --> 00:30:57,568 Me voy a volver loco. 491 00:30:58,569 --> 00:30:59,570 Dios. 492 00:31:01,155 --> 00:31:03,157 Tenemos a diez defendiendo 493 00:31:03,240 --> 00:31:05,284 y aun así seguimos recibiendo goles. 494 00:31:07,286 --> 00:31:10,331 ¡Qué generosos son! 495 00:31:10,414 --> 00:31:11,957 ¡Muy generosos, carajo! 496 00:31:13,626 --> 00:31:15,336 ¿Te da risa, mocoso? 497 00:31:18,255 --> 00:31:19,465 ¿Qué? 498 00:31:23,302 --> 00:31:25,596 Oye, Si-yeol. 499 00:31:32,186 --> 00:31:33,813 KIM GYEONG-HUN 500 00:31:33,896 --> 00:31:35,481 ¿Qué haces aquí? 501 00:31:35,564 --> 00:31:36,774 ¿Y esa pinta? 502 00:31:37,400 --> 00:31:40,903 Entrenador, usted dijo que sigo en la plantilla, ¿no? 503 00:31:41,445 --> 00:31:43,614 Bueno… sí. 504 00:31:43,697 --> 00:31:45,032 ¿Quiere ganar? 505 00:31:45,658 --> 00:31:47,118 ¿Qué? 506 00:31:47,201 --> 00:31:48,202 Digo, 507 00:31:48,285 --> 00:31:51,705 a este paso, no sé cuándo voy a poder volver. 508 00:31:51,789 --> 00:31:55,501 Pero tengo que mantenerme en forma, así que jugaré donde sea. 509 00:31:55,584 --> 00:31:56,919 Jugaré para ustedes. 510 00:32:00,256 --> 00:32:02,842 ¿Qué estás diciendo, mocoso? 511 00:32:02,925 --> 00:32:04,844 Te volviste loco. 512 00:32:05,886 --> 00:32:09,140 Dijo que su deseo era ascender. 513 00:32:10,391 --> 00:32:12,935 Haré que suba… 514 00:32:14,311 --> 00:32:15,604 a tercera división. 515 00:32:16,730 --> 00:32:20,776 A GANAR, DAEHEUNG CITIZENS FC 516 00:32:21,569 --> 00:32:23,737 No hay nadie aquí. 517 00:32:26,490 --> 00:32:27,450 ¿Verdad? 518 00:32:28,617 --> 00:32:31,370 ¿Para qué juegan si nadie los está viendo? 519 00:32:31,996 --> 00:32:33,622 Qué desperdicio de energía. 520 00:32:39,128 --> 00:32:41,589 Bueno, ¿y Si-yeol? 521 00:32:45,176 --> 00:32:46,218 ¡Kang Si-yeol, vamos! 522 00:32:46,302 --> 00:32:47,887 ¡Tú puedes, Si-yeol! 523 00:32:47,970 --> 00:32:49,138 ¡Vamos, Si-yeol! 524 00:32:49,221 --> 00:32:50,347 ¡Concéntrense! 525 00:32:50,431 --> 00:32:52,141 Si-yeol ya está aquí. 526 00:33:03,652 --> 00:33:06,322 - Aquí. - ¿Por qué se la pasas ahora? 527 00:33:31,639 --> 00:33:34,266 ¡Miren el marcador! ¡Vamos perdiendo! 528 00:33:34,350 --> 00:33:36,185 ¡Ven, déjame darte un beso! 529 00:33:36,268 --> 00:33:37,478 ¡Vuelvan a sus posiciones! 530 00:33:37,561 --> 00:33:38,771 Pero ¿no dijiste 531 00:33:39,438 --> 00:33:42,691 que si metían el balón ahí estaba bien? 532 00:33:42,775 --> 00:33:44,985 ¿Por qué Si-yeol está tan enojado? 533 00:33:48,906 --> 00:33:50,658 Porque tiene mal genio. 534 00:33:55,621 --> 00:33:58,290 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 535 00:34:15,391 --> 00:34:17,226 Seguro sabes 536 00:34:17,309 --> 00:34:20,271 que tu cuerpo ya no aguanta más. 537 00:34:24,483 --> 00:34:25,859 Cuando llegue ese día, 538 00:34:26,569 --> 00:34:28,445 todos los espíritus que devoraste 539 00:34:28,529 --> 00:34:33,242 harán pedazos tu alma. 540 00:34:33,325 --> 00:34:35,411 Te cortarán, te despedazarán, te triturarán. 541 00:34:35,494 --> 00:34:40,165 Te masticarán y te escupirán. 542 00:34:40,791 --> 00:34:44,587 Sin poder morir ni vivir. 543 00:34:45,296 --> 00:34:47,673 Ese es el destino que te espera. 544 00:35:04,273 --> 00:35:11,238 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIAS 545 00:35:15,326 --> 00:35:16,327 ¡Oye! 546 00:35:18,704 --> 00:35:22,750 Mira en lo que te has convertido. Das lástima. 547 00:35:24,084 --> 00:35:25,878 Oí que estabas por morir, 548 00:35:25,961 --> 00:35:28,505 pero mírate, tosiendo sangre y desplomándote. 549 00:35:33,177 --> 00:35:35,512 Este hospital es de nuestra fundación. 550 00:35:35,596 --> 00:35:37,931 Les pedí que te vigilaran por si acaso 551 00:35:38,015 --> 00:35:39,350 y me avisaron de inmediato. 552 00:35:39,433 --> 00:35:41,769 Te he estado buscando, 553 00:35:41,852 --> 00:35:44,772 pero no tenía cómo contactarte. 554 00:35:45,689 --> 00:35:46,815 ¿Por qué me buscabas? 555 00:35:48,442 --> 00:35:50,819 Hay alguien a quien quiero que conozcas. 556 00:35:55,115 --> 00:35:56,075 Eso. 557 00:35:56,909 --> 00:36:00,120 ¿Qué demonios está pasando? 558 00:36:00,204 --> 00:36:01,455 No lo sé. 559 00:36:01,997 --> 00:36:03,999 ¿En serio así va el marcador? 560 00:36:04,541 --> 00:36:06,710 ¿Cuánto ha pasado desde que entró Si-yeol? 561 00:36:06,794 --> 00:36:08,754 Unos 13 minutos. 562 00:36:08,837 --> 00:36:10,923 Dios, ese hat-trick. 563 00:36:11,006 --> 00:36:12,800 Está totalmente loco. 564 00:36:24,561 --> 00:36:26,271 - Bien. - ¡Sí! 565 00:36:26,897 --> 00:36:28,816 ¡Oigan! ¿Qué hacen? 566 00:36:28,899 --> 00:36:31,110 ¿No van a marcar al número diez? 567 00:36:31,193 --> 00:36:33,112 Ese tipo se va a quedar sin voz. 568 00:36:35,906 --> 00:36:37,032 ¡Oiga, árbitro! 569 00:36:37,116 --> 00:36:38,742 Eso es falta. 570 00:36:38,826 --> 00:36:42,037 ¿Está ciego? ¡Mire el partido! 571 00:36:44,540 --> 00:36:51,630 ¡Árbitro! ¡Haz tu trabajo! 572 00:36:54,591 --> 00:36:57,511 Tengo a toda la defensa encima. 573 00:36:57,594 --> 00:36:59,388 ¿Y estos idiotas no meten gol? 574 00:37:00,139 --> 00:37:01,765 Increíble. 575 00:37:01,849 --> 00:37:03,976 Ni siquiera he corrido tanto. 576 00:37:04,059 --> 00:37:06,937 ¿Tan fuera de forma estoy? Ya me quedé sin aire. 577 00:37:07,479 --> 00:37:08,772 ¡Si-yeol! 578 00:37:18,490 --> 00:37:19,700 ¡Carajo! 579 00:37:23,036 --> 00:37:24,413 No puedo seguir así. 580 00:37:27,833 --> 00:37:29,042 ¡Oye, Si-yeol! 581 00:37:29,585 --> 00:37:32,379 ¡Reacciona! ¡Van perdiendo! 582 00:37:32,880 --> 00:37:36,008 Vaya, qué mal genio tiene. 583 00:37:36,091 --> 00:37:38,260 Si perdemos, no me va a dejar en paz nunca. 584 00:37:46,143 --> 00:37:50,189 - ¿Cuánto queda? - Dieron tres minutos de descuento. 585 00:37:50,272 --> 00:37:53,025 Creo que es la última oportunidad de anotar. 586 00:37:53,108 --> 00:37:54,401 ¿En serio? 587 00:37:54,485 --> 00:37:55,611 Carajo. 588 00:37:56,320 --> 00:37:59,990 Solo pido un gol más. 589 00:38:09,792 --> 00:38:10,834 ¡Fue falta clarísima! 590 00:38:10,918 --> 00:38:13,545 - ¡Penal! - ¡Penal! 591 00:38:13,629 --> 00:38:15,881 Eso es penal. Tiene que marcarlo. 592 00:38:16,799 --> 00:38:20,886 - ¡Sí! - ¡Penal para nosotros! 593 00:38:20,969 --> 00:38:22,221 ¡Penal! 594 00:38:29,645 --> 00:38:31,605 KANG SI-YEOL 595 00:38:37,736 --> 00:38:40,405 Calma. No animen. No te pongas nervioso. 596 00:38:40,489 --> 00:38:42,574 Aquí va. Por favor… 597 00:38:48,914 --> 00:38:50,082 ¡Kang Si-yeol! 598 00:39:10,185 --> 00:39:13,021 ¡Ese es nuestro Kang Si-yeol! 599 00:39:13,105 --> 00:39:16,775 ¡Sabía que podías! ¿Por qué no jugabas así antes? 600 00:39:18,402 --> 00:39:19,945 No. 601 00:39:21,363 --> 00:39:22,823 ¿Por qué este ambiente? 602 00:39:23,574 --> 00:39:25,659 Entrenador, espere un momento. 603 00:39:25,742 --> 00:39:28,203 Seo Beom, ¿qué fue eso de hace rato? 604 00:39:28,287 --> 00:39:29,246 ¿Yo? 605 00:39:29,329 --> 00:39:31,665 ¿A quién se le ocurre pasarla en ese momento? 606 00:39:31,748 --> 00:39:33,333 Tenías que esperar. 607 00:39:33,417 --> 00:39:36,253 ¡Primero atraes la marca y luego haces el pase! 608 00:39:37,504 --> 00:39:38,463 ¡Y tú! 609 00:39:38,547 --> 00:39:39,548 Bae Jeong-bae, ¿no? 610 00:39:39,631 --> 00:39:43,010 ¿Por qué no encaraste hacia adentro cuando tenías el espacio? 611 00:39:43,093 --> 00:39:46,138 Cuando saqué la defensa hacia un costado, 612 00:39:46,221 --> 00:39:49,141 ¡debías aprovechar el hueco! 613 00:39:49,224 --> 00:39:50,434 ¡Increíble! 614 00:39:52,853 --> 00:39:54,980 ¿Leí mal el marcador? 615 00:39:55,063 --> 00:39:56,565 ¿Perdimos? 616 00:39:56,648 --> 00:39:58,191 No, empatamos. 617 00:39:58,275 --> 00:39:59,526 Sí, ¿verdad? 618 00:40:00,444 --> 00:40:02,154 ¿Y por qué se siente como derrota? 619 00:40:02,237 --> 00:40:05,324 Tal cual. Parece que perdimos. 620 00:40:05,824 --> 00:40:07,326 ¡No ganamos! 621 00:40:07,868 --> 00:40:11,538 ¿Dónde está el hambre? ¿Las ganas? 622 00:40:11,622 --> 00:40:13,457 Están jugando sin alma. 623 00:40:14,082 --> 00:40:15,709 ¿Acaso no quieren ganar? 624 00:40:16,251 --> 00:40:17,544 ¿Les da igual perder? 625 00:40:18,170 --> 00:40:19,254 Dios. 626 00:40:19,922 --> 00:40:22,466 Voy a salir un momento. 627 00:40:23,258 --> 00:40:25,761 - ¡Entrenador! ¿A dónde va? - Bueno… 628 00:40:25,844 --> 00:40:26,929 No puede irse. 629 00:40:27,012 --> 00:40:28,180 Explíqueme, entrenador. 630 00:40:28,263 --> 00:40:30,641 Quedaban 13 minutos, ¿y 4-0? 631 00:40:30,724 --> 00:40:33,101 ¿Y ustedes felices con eso? 632 00:40:33,185 --> 00:40:34,478 ¡Tú! 633 00:40:34,561 --> 00:40:37,773 Mírate, eres enorme. ¿Cómo puedes defender tan mal? 634 00:40:39,566 --> 00:40:41,944 Si-yeol estuvo increíble hoy. 635 00:40:42,027 --> 00:40:42,903 ¿No crees? 636 00:40:44,571 --> 00:40:47,282 Bueno, eso era lo mínimo. 637 00:40:47,366 --> 00:40:49,326 Después de todo, es futbolista profesional. 638 00:40:49,409 --> 00:40:53,121 No sé por qué hacen tanto show por unos goles. 639 00:41:04,925 --> 00:41:07,552 En fin, ¿no te vas? ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 640 00:41:09,221 --> 00:41:10,472 ¡Lárgate! 641 00:41:17,104 --> 00:41:19,022 Voy tardísimo. 642 00:41:19,898 --> 00:41:21,900 Me voy primero, chicos. 643 00:41:21,984 --> 00:41:23,610 - Buen partido. - Nos vemos. 644 00:41:28,073 --> 00:41:28,991 Oye. 645 00:41:30,575 --> 00:41:32,285 ¿Le pagaste a Gyeong-hun? 646 00:41:32,369 --> 00:41:33,745 ¿Dinero? ¿Por qué? 647 00:41:34,496 --> 00:41:37,207 Abandonaste su auto en una carretera en Gyeonggi. 648 00:41:37,290 --> 00:41:38,709 El remolque le salió carísimo. 649 00:41:38,792 --> 00:41:40,002 ¿No te dijo? 650 00:41:40,627 --> 00:41:43,380 Ni lo pensé. 651 00:41:44,548 --> 00:41:45,424 Se lo pagaré. 652 00:41:46,133 --> 00:41:48,510 Dile que aguante. Ya volví a jugar. 653 00:41:48,593 --> 00:41:50,095 Voy a tener efectivo pronto. 654 00:41:50,178 --> 00:41:52,014 Ya que casi me matan, 655 00:41:52,097 --> 00:41:53,765 ¿cuánto me van a pagar? 656 00:41:54,266 --> 00:41:56,435 ¿Por qué estoy tan quebrado? 657 00:41:57,644 --> 00:41:59,688 ¿Que cuánto te van a pagar si te matan? 658 00:41:59,771 --> 00:42:02,983 ¿Sacaste un seguro de vida? 659 00:42:03,066 --> 00:42:04,484 No, mi sueldo. 660 00:42:04,568 --> 00:42:06,653 ¿Cuánto gano por semana? 661 00:42:06,737 --> 00:42:08,989 - ¿Qué? - ¿Sueldo semanal? 662 00:42:09,072 --> 00:42:12,367 Es cuarta división, así que no será mucho. 663 00:42:12,868 --> 00:42:14,953 ¿Gano como dos o tres millones de wones? 664 00:42:15,037 --> 00:42:17,289 ¿Estás loco? 665 00:42:17,372 --> 00:42:20,042 ¿Menos? ¿Un millón? 666 00:42:20,125 --> 00:42:21,960 ¿Un millón de wones a la semana? 667 00:42:22,044 --> 00:42:24,921 ¿Quién te crees, un profesional? 668 00:42:25,005 --> 00:42:27,049 Nunca has ganado por semana. 669 00:42:27,132 --> 00:42:28,300 ¿No es semanal? 670 00:42:29,009 --> 00:42:30,886 Supongo que en Corea pagan anual. 671 00:42:31,762 --> 00:42:34,139 Tampoco es que haya jugado en la K League. 672 00:42:34,222 --> 00:42:37,184 No hay sueldo anual. Te pagan por partido. 673 00:42:38,935 --> 00:42:40,562 - ¿Por partido? - Sí. 674 00:42:41,438 --> 00:42:44,733 Son 50 000 wones por partido y 300 000 si ganamos. 675 00:42:44,816 --> 00:42:46,359 ¿De qué hablas? 676 00:42:47,277 --> 00:42:48,487 ¿Solo eso? 677 00:42:49,905 --> 00:42:51,698 - ¿Y el sueldo base? - No hay. 678 00:42:51,782 --> 00:42:54,076 Ni siquiera nos pagan los entrenamientos. 679 00:42:54,159 --> 00:42:57,829 De hecho, comparados con otros equipos de cuarta división, 680 00:42:57,913 --> 00:42:59,498 estamos muy mal 681 00:42:59,998 --> 00:43:02,292 porque siempre quedamos últimos. 682 00:43:03,543 --> 00:43:07,047 O sea, si hay cuatro partidos al mes, 683 00:43:07,130 --> 00:43:09,091 son 350 000 por cuatro. 684 00:43:12,010 --> 00:43:14,221 ¿Solo 1.4 millones? 685 00:43:14,805 --> 00:43:16,264 Estás fatal con las cuentas. 686 00:43:16,348 --> 00:43:19,434 No podemos ganar siempre. Casi siempre perdemos. 687 00:43:19,518 --> 00:43:23,063 Son 50 000 por cuatro, o sea 200 000 wones. 688 00:43:23,146 --> 00:43:24,064 Oye. 689 00:43:24,147 --> 00:43:26,942 Al menos tú cobras esos 200 000 porque eres titular. 690 00:43:27,025 --> 00:43:28,985 Mira a Gyeong-hun. Es portero suplente. 691 00:43:29,069 --> 00:43:32,239 ¿Cuándo fue la última vez que jugó? ¿El año pasado? 692 00:43:32,322 --> 00:43:33,198 Sí. 693 00:43:33,281 --> 00:43:35,117 ¿Entonces cuánto le pagan? 694 00:43:35,200 --> 00:43:36,660 Nada. 695 00:43:36,743 --> 00:43:39,412 Entrena como loco, pero no le pagan nada. 696 00:43:39,496 --> 00:43:42,040 Por eso trabaja como repartidor día y noche. 697 00:43:42,124 --> 00:43:44,584 ¿Ya entiendes? Le robaste a un pobre. 698 00:43:46,461 --> 00:43:48,380 Entonces, ¿cómo sobreviven? 699 00:43:49,005 --> 00:43:50,966 No se puede vivir con 200 000 al mes. 700 00:43:51,049 --> 00:43:53,051 Todos tenemos trabajos de medio tiempo. 701 00:43:53,135 --> 00:43:54,219 Menos Jeong-bae. 702 00:43:56,388 --> 00:43:59,099 Olviden al tipo del auto deportivo. 703 00:43:59,182 --> 00:44:02,811 Entonces, ¿ustedes trabajan aparte de jugar fútbol? 704 00:44:03,436 --> 00:44:05,355 ¿Y cómo se enfocan en entrenar? 705 00:44:05,438 --> 00:44:07,107 ¿Ves? Deja de exigirles tanto. 706 00:44:07,732 --> 00:44:10,152 Todos están tratando de salir adelante. 707 00:44:12,654 --> 00:44:13,613 Me voy. 708 00:44:14,156 --> 00:44:16,324 - Nos vemos mañana. - Cuídate. 709 00:44:34,843 --> 00:44:35,760 ¡Oye! 710 00:44:36,344 --> 00:44:38,972 ¿Por qué tardaste tanto? Llevo una eternidad esperando. 711 00:44:39,055 --> 00:44:40,098 Perdón. 712 00:44:41,057 --> 00:44:42,434 Pero ¿por qué estás sola? 713 00:44:44,686 --> 00:44:45,729 Ella se fue. 714 00:44:46,771 --> 00:44:47,898 Ya veo. 715 00:44:51,651 --> 00:44:53,820 ¿Qué te pasa? 716 00:44:54,446 --> 00:44:55,405 ¿Qué? 717 00:44:55,488 --> 00:45:00,368 Jugaste muy bien hoy, pero te ves desanimado. 718 00:45:01,745 --> 00:45:04,456 ¿El entrenador Park te regañó? 719 00:45:06,374 --> 00:45:07,542 No es eso. 720 00:45:09,920 --> 00:45:13,506 Estoy pensando en varias cosas. 721 00:45:14,132 --> 00:45:15,550 Y, aparte, 722 00:45:15,634 --> 00:45:17,594 no gané nada de dinero. 723 00:45:18,678 --> 00:45:21,598 Aunque fuera un amistoso, creí que al menos me pagarían. 724 00:45:21,681 --> 00:45:23,725 ¿Lo hacías por dinero? 725 00:45:24,351 --> 00:45:25,227 No te preocupes. 726 00:45:25,310 --> 00:45:27,646 Yo puedo conseguirlo. 727 00:45:27,729 --> 00:45:28,647 Además, 728 00:45:29,856 --> 00:45:31,983 te veías muy bien en la cancha. 729 00:45:35,111 --> 00:45:38,281 Sí, claro, como si fueras a ganar dinero. 730 00:45:38,365 --> 00:45:41,159 Entonces, ¿qué hacemos con nuestra cita de hoy? 731 00:45:41,826 --> 00:45:43,662 - ¿Qué? - ¿No te acuerdas? 732 00:45:43,745 --> 00:45:45,914 Ayer no se pudo por todo el caos, 733 00:45:45,997 --> 00:45:48,333 así que quedamos en salir hoy. 734 00:45:50,335 --> 00:45:52,921 ¿Otra vez la vamos a posponer? 735 00:45:53,964 --> 00:45:56,800 Bueno, podemos ir otro día. 736 00:45:56,883 --> 00:45:58,677 ¿Cuál es la prisa? 737 00:45:58,760 --> 00:46:01,263 Dijiste que para ti solo era un pasatiempo. 738 00:46:01,930 --> 00:46:05,809 Carajo, debimos guardar algo de dinero en vez de regalarlo todo. 739 00:46:06,393 --> 00:46:09,271 ¿De dónde saco dinero? 740 00:46:09,354 --> 00:46:11,398 ¡Hola, Si-yeol! 741 00:46:11,481 --> 00:46:12,482 ¡Y tu novia! 742 00:46:16,278 --> 00:46:17,779 ¿Por qué siguen aquí? 743 00:46:18,280 --> 00:46:19,489 Si-yeol. 744 00:46:19,572 --> 00:46:22,617 ¿No es el tipo del auto deportivo carísimo? 745 00:46:22,701 --> 00:46:23,702 Sí. 746 00:46:24,786 --> 00:46:29,457 Dicen que su familia tiene un restaurante famoso de galbi en Seúl. 747 00:47:13,710 --> 00:47:14,836 ¿Qué miras? 748 00:47:15,420 --> 00:47:17,422 - ¿Me veo rara? - ¿Qué? 749 00:47:18,381 --> 00:47:20,842 No, para nada. 750 00:47:20,925 --> 00:47:22,010 Es que… 751 00:47:25,722 --> 00:47:30,226 ya veo que la ropa cara sí te hace ver bien. 752 00:47:31,686 --> 00:47:32,771 ¿Verdad? 753 00:47:32,854 --> 00:47:37,400 Tengo que volver a como era y comprar esto en todos los colores. 754 00:47:40,403 --> 00:47:43,573 Bueno, ¿a dónde vamos? 755 00:47:44,407 --> 00:47:46,034 ¿Tienes un plan? 756 00:47:46,701 --> 00:47:48,453 ¿Un plan? 757 00:47:51,206 --> 00:47:54,125 Se me ocurrió algo. 758 00:47:55,085 --> 00:47:56,127 ¿Qué? 759 00:47:56,211 --> 00:47:57,545 Namsan. 760 00:47:57,629 --> 00:48:00,131 Namsan es el lugar perfecto para una cita. 761 00:48:09,557 --> 00:48:13,436 Desde ayer en la mañana no paras con lo de la cita, 762 00:48:13,520 --> 00:48:15,980 así que pensé que tenías planes increíbles. 763 00:48:16,064 --> 00:48:17,941 ¿Y solo se te ocurrió Namsan? 764 00:48:19,192 --> 00:48:20,652 Qué cliché. 765 00:48:21,569 --> 00:48:23,405 No busco nada fuera de lo común. 766 00:48:23,488 --> 00:48:25,407 Quiero un romance clásico, supercliché. 767 00:48:25,490 --> 00:48:27,867 ¿A dónde más iríamos si no es aquí? 768 00:48:29,619 --> 00:48:33,248 Bueno, dicho así, creo que tienes razón. 769 00:48:35,583 --> 00:48:39,671 Ya que eres humana, haz todo lo que querías. 770 00:48:44,134 --> 00:48:45,593 ¡Eso! 771 00:48:45,677 --> 00:48:47,053 Siempre quise hacer eso. 772 00:48:47,137 --> 00:48:49,347 Es un clásico, ¿no? Vamos. 773 00:48:55,812 --> 00:49:00,024 Simplemente escribimos el deseo aquí, ¿no? 774 00:49:00,608 --> 00:49:01,651 Básicamente. 775 00:49:09,325 --> 00:49:10,452 QUE NUESTRO AMOR SEA ETERNO 776 00:49:11,536 --> 00:49:12,745 ¡VOLVAMOS EN DIEZ AÑOS! 777 00:49:20,920 --> 00:49:22,714 Espera, ¿qué haces? 778 00:49:22,797 --> 00:49:25,175 Pensé que querías algo clásico. 779 00:49:25,258 --> 00:49:27,072 EUN-HO, KANG SI-YEOL VOLVER A COMO ÉRAMOS 780 00:49:27,760 --> 00:49:30,597 Es un deseo. Tengo que ser sincera. 781 00:49:31,097 --> 00:49:33,850 ¿Qué otro deseo podría ser más importante? 782 00:49:33,933 --> 00:49:35,935 Solo digo. 783 00:49:36,019 --> 00:49:39,230 ¿Tenías que volvernos a la realidad así? 784 00:49:41,107 --> 00:49:44,068 ¿Estás haciendo puchero porque mi deseo no fue romántico? 785 00:49:44,903 --> 00:49:46,654 ¿Quién está haciendo puchero? 786 00:49:46,738 --> 00:49:47,822 No seas ridícula. 787 00:49:47,906 --> 00:49:49,657 Solo te sigo el juego. 788 00:49:49,741 --> 00:49:51,242 ¿Por qué haría puchero? 789 00:49:51,326 --> 00:49:54,329 Bien, entonces haré algo más clásico. 790 00:49:57,707 --> 00:49:59,083 ¿Así te gusta más? 791 00:49:59,709 --> 00:50:01,503 ¿Qué estás haciendo? 792 00:50:01,586 --> 00:50:03,296 ¿Un corazón entre nosotros? 793 00:50:03,379 --> 00:50:05,298 Dijiste que un deseo debe ser realista. 794 00:50:05,381 --> 00:50:07,133 ¿Y si eso trae mala suerte? 795 00:50:07,217 --> 00:50:09,594 Te preocupas demasiado. 796 00:50:09,677 --> 00:50:12,388 Cuando todo vuelva a la normalidad, cada quien por su lado. 797 00:50:12,472 --> 00:50:13,848 Ese corazón no significa nada. 798 00:50:13,932 --> 00:50:16,643 Para entonces, no importará. 799 00:50:16,726 --> 00:50:18,561 No hace falta que vayas muy lejos. 800 00:50:18,645 --> 00:50:20,897 Como sea. Colguémoslo aquí. 801 00:50:21,397 --> 00:50:22,315 Por Dios. 802 00:50:22,815 --> 00:50:24,234 Cuélgalo o no. Me da igual. 803 00:50:24,943 --> 00:50:26,069 Ahí. 804 00:50:45,088 --> 00:50:46,673 Papá, ya llegué. 805 00:51:02,021 --> 00:51:04,065 ¿Tenemos visita? 806 00:51:05,567 --> 00:51:08,111 ¿Estás en casa? 807 00:51:10,446 --> 00:51:11,614 ¿Qué haces aquí? 808 00:51:12,240 --> 00:51:13,783 ¿Cómo llegaste aquí? 809 00:51:16,911 --> 00:51:18,288 ¿Dónde está mi papá? 810 00:51:19,414 --> 00:51:20,707 Allí. 811 00:51:23,751 --> 00:51:24,836 ¡Papá! 812 00:51:27,630 --> 00:51:28,756 Papá. 813 00:51:30,091 --> 00:51:32,135 ¡Despierta! 814 00:51:38,766 --> 00:51:42,228 ¿Qué le hiciste a mi papá? 815 00:51:43,896 --> 00:51:47,567 Solo está inconsciente. 816 00:51:47,650 --> 00:51:49,110 Me siento renovado. 817 00:51:50,194 --> 00:51:53,615 Hasta la ducha se siente increíble en una casa lujosa. 818 00:51:58,244 --> 00:52:00,038 ¡Respóndeme! 819 00:52:01,247 --> 00:52:04,125 ¿Qué le hiciste? 820 00:52:04,208 --> 00:52:06,085 No tienes de qué preocuparte. 821 00:52:06,169 --> 00:52:09,505 Va a estar bien cuando despierte de su siesta. 822 00:52:10,048 --> 00:52:12,467 Por cierto, escuché que perdiste la memoria. 823 00:52:13,134 --> 00:52:14,427 Te dije… 824 00:52:14,510 --> 00:52:17,972 que conozco a alguien que se dedica a esto. 825 00:52:18,056 --> 00:52:21,351 Te presento a Jang Do-cheol. Es chamán. 826 00:52:22,477 --> 00:52:23,728 Un chamán hombre. 827 00:52:23,811 --> 00:52:24,896 ¿Un chamán? 828 00:52:25,521 --> 00:52:28,733 ¿Qué, esperabas que trajera a un sacerdote? 829 00:52:29,233 --> 00:52:33,446 Lo único que quieres es recuperar la memoria, ¿no? 830 00:52:35,823 --> 00:52:38,451 Ya que salimos, comamos algo rico. 831 00:52:38,534 --> 00:52:40,662 ¿Qué tiene de malo la chuleta de cerdo? 832 00:52:40,745 --> 00:52:42,413 ¿No es un clásico total? 833 00:52:42,497 --> 00:52:45,833 Además, ¿cuánto pensabas gastar con dinero prestado? 834 00:52:53,424 --> 00:52:54,342 Toma. 835 00:52:56,010 --> 00:52:58,388 Qué cooperativo. 836 00:52:58,471 --> 00:53:00,473 Son modales. 837 00:53:00,556 --> 00:53:01,933 Me sale natural. 838 00:53:03,101 --> 00:53:06,396 Aun así, me gusta. Esto también es muy clásico. 839 00:53:14,487 --> 00:53:15,863 Si-yeol, 840 00:53:16,364 --> 00:53:19,367 ¿no hay alguna cita que siempre hayas querido tener? 841 00:53:20,034 --> 00:53:21,536 No sé. 842 00:53:22,745 --> 00:53:24,706 Yo también quería algo normal. 843 00:53:24,789 --> 00:53:27,542 Sin tener que quedarnos dentro de un auto 844 00:53:27,625 --> 00:53:28,793 ni ocultar mi rostro. 845 00:53:29,460 --> 00:53:33,172 Algo como ir de la mano y caminar por una calle llena de gente. 846 00:53:33,256 --> 00:53:34,841 Nunca lo hice. 847 00:53:35,925 --> 00:53:36,843 ¿En serio? 848 00:53:38,094 --> 00:53:41,472 Yo esperaba ideas más divertidas, pero ¿es todo? 849 00:53:43,057 --> 00:53:46,436 Debe ser agotador vivir como famoso. 850 00:53:47,061 --> 00:53:50,565 Yo puedo hacer lo que quiera y borrarles la memoria a todos. 851 00:54:02,410 --> 00:54:04,454 Bórrale la memoria a ese humano. 852 00:54:04,537 --> 00:54:05,913 Solo hazlo. 853 00:54:07,206 --> 00:54:09,292 ¡Oye, encontré una forma! 854 00:54:09,792 --> 00:54:12,628 Encontré cómo hacer que vuelvas a ser 855 00:54:12,712 --> 00:54:14,130 un zorro de nueve colas. 856 00:54:19,343 --> 00:54:22,263 ¿Y bien? ¿Ya recuerdas? 857 00:54:26,601 --> 00:54:27,477 Dinos. 858 00:54:27,560 --> 00:54:29,520 ¿Qué sabes? 859 00:54:29,604 --> 00:54:30,813 Bueno… 860 00:54:34,066 --> 00:54:35,359 Dijo que se volvió humana. 861 00:54:36,611 --> 00:54:37,779 ¿Qué? 862 00:54:39,864 --> 00:54:41,365 El zorro de nueve colas. 863 00:54:42,575 --> 00:54:45,119 Ahora es una humana común. 864 00:54:50,374 --> 00:54:52,418 Si-yeol, dame la mano. 865 00:54:53,377 --> 00:54:54,629 ¿Qué? 866 00:54:54,712 --> 00:54:56,798 Dijiste que esta era la cita que querías tener. 867 00:54:56,881 --> 00:54:59,675 Estamos en una cita, así que vayamos de la mano. 868 00:55:00,176 --> 00:55:01,677 Ya, por favor. 869 00:55:02,345 --> 00:55:05,014 ¿Hasta cuándo vas a seguir con esto? 870 00:55:15,316 --> 00:55:16,901 ¿Sabes? Es raro. 871 00:55:17,401 --> 00:55:18,277 ¿Qué cosa? 872 00:55:18,361 --> 00:55:19,737 O sea, hasta hace nada, 873 00:55:19,821 --> 00:55:23,241 me palpitaba el corazón y me ponía nerviosa contigo. 874 00:55:23,324 --> 00:55:26,160 Pero ahora que de verdad estamos saliendo así, 875 00:55:26,244 --> 00:55:29,038 incluso cuando vamos de la mano o uso tu brazo de almohada, 876 00:55:29,121 --> 00:55:31,749 ya no se me acelera el corazón. 877 00:55:31,833 --> 00:55:34,836 ¿Hay algo mal con nuestra relación? 878 00:55:36,712 --> 00:55:40,174 ¿Dices que esto no te acelera el corazón para nada? 879 00:55:41,300 --> 00:55:42,218 Nada. 880 00:55:45,596 --> 00:55:47,890 ¿Estás jugando conmigo? 881 00:55:49,392 --> 00:55:51,936 Pero la verdad me divertí en la cita. 882 00:55:52,019 --> 00:55:55,815 Creo que la voy a recordar mucho porque fue muy normal y clásica. 883 00:55:58,317 --> 00:56:02,029 Hablando de recuerdos, 884 00:56:03,739 --> 00:56:07,952 cuando todo vuelva a la normalidad, ¿me vas a borrar la memoria también? 885 00:56:08,452 --> 00:56:09,495 ¿Qué? 886 00:56:09,996 --> 00:56:12,164 Hace rato dijiste 887 00:56:12,248 --> 00:56:15,877 que harías lo que quisieras y luego borrarías la memoria. 888 00:56:17,545 --> 00:56:21,924 Lo que pasa es que terminé conociéndote mucho. 889 00:56:22,758 --> 00:56:26,637 Así que, como hiciste con Woo-seok y con ese anciano, 890 00:56:27,221 --> 00:56:29,557 me pregunto si borrarás la mía también. 891 00:56:30,516 --> 00:56:32,518 ¿Por qué preguntas eso de repente? 892 00:56:33,060 --> 00:56:35,271 Por lo que dijiste 893 00:56:35,354 --> 00:56:38,316 de que cada quien por su lado cuando todo vuelva a la normalidad. 894 00:56:38,399 --> 00:56:39,525 Sí, voy a borrarla. 895 00:56:40,276 --> 00:56:43,696 Para mí, los amigos humanos siempre han sido desechables. 896 00:56:43,779 --> 00:56:47,366 Me divierto un rato y luego borro todo. 897 00:56:47,450 --> 00:56:50,703 Así nada se complica con emociones. 898 00:56:50,786 --> 00:56:51,746 Es más limpio. 899 00:56:54,290 --> 00:56:58,586 Eso me pone un poco triste. 900 00:57:01,130 --> 00:57:02,548 ¿A ti no te pone triste? 901 00:57:04,800 --> 00:57:05,801 Sí. 902 00:57:10,264 --> 00:57:13,726 Es obvio que yo soy especial para ti, 903 00:57:13,809 --> 00:57:15,186 pero tú también eres… 904 00:57:16,479 --> 00:57:18,981 un humano bastante especial para mí. 905 00:57:19,065 --> 00:57:24,153 Eres el primer amigo humano que no me parece desechable. 906 00:57:24,904 --> 00:57:28,741 Claro que me va a dar tristeza después de borrarte la memoria. 907 00:57:28,824 --> 00:57:30,409 Entonces no la borres. 908 00:57:32,036 --> 00:57:32,995 No puedo. 909 00:57:33,537 --> 00:57:34,538 ¿Por qué no? 910 00:57:34,622 --> 00:57:37,959 Porque tu vida no sería normal. 911 00:57:38,042 --> 00:57:39,669 Para que un humano viva normal, 912 00:57:39,752 --> 00:57:42,171 es mejor olvidar recuerdos de destinos intercambiados 913 00:57:42,254 --> 00:57:44,715 y de un zorro de nueve colas volviéndose humano. 914 00:57:44,799 --> 00:57:47,009 Así que borrarte la memoria… 915 00:57:48,260 --> 00:57:50,304 es mi regalo final para ti. 916 00:57:56,060 --> 00:57:57,520 ¿Y si… 917 00:58:00,606 --> 00:58:02,775 no quiero ser normal? 918 00:58:04,402 --> 00:58:05,277 ¿Qué? 919 00:58:05,861 --> 00:58:08,239 Si vas a borrarme la memoria 920 00:58:08,990 --> 00:58:11,409 y ser la única que recuerde este momento… 921 00:58:14,203 --> 00:58:17,832 entonces al menos debería poder hacer esto, ¿no? 922 00:58:19,000 --> 00:58:20,626 ¿Hacer qué? 923 00:58:51,532 --> 00:58:53,451 APARICIONES ESPECIALES POR KIM HONG-PA Y OH MIN-SEOK 924 00:59:14,930 --> 00:59:17,600 EUN-HO, KANG SI-YEOL VOLVER A COMO ÉRAMOS 925 00:59:17,683 --> 00:59:20,603 HUMANA POR ACCIDENTE 926 00:59:20,686 --> 00:59:23,064 Salgamos. Pero de verdad. 927 00:59:23,147 --> 00:59:25,858 No pienses en huir. Hagámoslo bien. 928 00:59:27,359 --> 00:59:30,362 Eun-ho, ¿nos vamos de viaje? 929 00:59:30,446 --> 00:59:32,907 Entonces, ¿quién te borró la memoria? 930 00:59:32,990 --> 00:59:34,784 Había alguien más ahí. 931 00:59:34,867 --> 00:59:37,912 Me dijo que esperara y no hiciera nada, pero ¿qué está haciendo? 932 00:59:37,995 --> 00:59:39,747 Toma. Gané algo de dinero. 933 00:59:39,830 --> 00:59:41,624 Espera, ¿cómo hiciste para…? 934 00:59:42,166 --> 00:59:44,376 Estoy en una misión de hacer buenas acciones. 935 00:59:44,460 --> 00:59:46,253 ¡Oye, Si-yeol! 936 00:59:46,879 --> 00:59:48,136 Hyeon Woo-seok se desplomó. 937 00:59:48,236 --> 00:59:49,799 - ¡Woo-seok! - ¡Woo-seok! 938 00:59:49,882 --> 00:59:52,009 Dicen que podría morir. 939 00:59:55,346 --> 00:59:57,515 Subtítulos: Joel Pérez